¿Perdió los archivos de su logo? Qué hacer antes de pagarle a alguien

La tienda de letreros necesita su logo para el viernes. La imprenta le devolvió su archivo y le pidió «arte vectorial». Lo único que tiene es un JPEG pequeño, una captura de pantalla de su propio sitio web o una foto de una tarjeta de presentación vieja, y el diseñador que lo hizo ya siguió su camino. Si perdió los archivos de su logo, el primer paso no cuesta nada: pregúntele al diseñador original. Es muy posible que todavía tenga los archivos y se los vuelva a enviar, a veces por una pequeña tarifa de recuperación. Casi a nadie le dicen que pida los archivos fuente cuando le entregan un logo, por eso estar en esta situación no dice nada de usted. A partir de ahí tiene varios caminos, y pagar por un logo nuevo rara vez es el primero.

Recupere sus archivos originales con un solo correo

La solución más rápida también es la más barata: una solicitud breve y específica a quien hizo el logo. Pida:

• El archivo fuente editable: Por lo general un archivo AI, EPS, SVG o PDF, según el programa que haya usado.
• Una exportación vectorial en PDF o SVG: Algo que una imprenta o un fabricante de letreros pueda abrir directamente.
• Las versiones aprobadas: A todo color, a una tinta, en negro, en blanco para fondos oscuros, y cualquier composición horizontal, apilada o de solo el ícono.
• Los nombres de las fuentes: O la confirmación de que el texto se convirtió en formas, para que se imprima bien en cualquier lugar.
• Una confirmación por escrito de sus derechos: Una línea que confirme la licencia o la transferencia que ya acordaron, para que quede registrada.

Usted no es el primero en pedirlo. Entre los resultados para «lost my logo files» (perdí los archivos de mi logo), hay diseñadores que comentan que guardan los archivos de sus clientes mucho después de cerrar un proyecto porque esta solicitud a menudo llega años después, y algunos indican una tarifa de recuperación de entre $18 y $50. Vale la pena enviar un correo amable antes que cualquier otra cosa.

Al mismo tiempo, dígale al proveedor que necesita el archivo exactamente lo que usted tiene. Envíele la imagen y el tamaño final, y pregúntele cuál es el archivo más pequeño que puede aceptar, qué formato prefiere, si guardó un archivo de impresión de un trabajo anterior y para cuándo lo necesita. Una tienda de letreros o una imprenta que ya trabajó con usted quizá ya tenga un archivo que sirva.

Encuentre los archivos que ya tiene sin saberlo

Si no logra comunicarse con el diseñador, el original todavía puede estar en algún lugar de su negocio. Dedique veinte minutos a buscar antes de pagar por cualquier cosa.

Busque en su correo el nombre del diseñador, su empresa, las palabras «logo», «final files» o «brand», los tipos de archivo «AI», «EPS» y «SVG», y el número de la factura vieja. Revise sus unidades en la nube, las carpetas de descargas viejas y cualquier computadora que se haya retirado pero no se haya borrado. Pregunte a las imprentas, los fabricantes de letreros y los desarrolladores web con los que ha trabajado, porque cada uno pudo haber guardado una copia de un trabajo anterior. Puede que antiguos empleados también hayan tenido los archivos, y usted tiene derecho a acceder a las cuentas del negocio que usaron para su trabajo.

Cuando encuentre un archivo, revise qué es en realidad. Un archivo puede llamarse «vector» y aun así contener una foto pegada, y un PDF no es vectorial automáticamente. Una prueba rápida: ábralo y acérquese muchísimo. Los bordes limpios y suaves indican formas vectoriales; los píxeles cuadrados significan que es una imagen. La única verificación segura es abrirlo en un programa de diseño, o enviárselo al proveedor que va a producir el trabajo.

Sepa quién es dueño de su logo antes de que alguien discuta por ello

Esta parte sorprende a la gente, así que vale la pena decirla con claridad. En Estados Unidos, la Copyright Office explica que los derechos de autor pertenecen inicialmente al autor, y que una transferencia por lo general necesita un documento firmado. Un diseñador independiente que diseñó su logo es normalmente su autor, y pagar la factura o tener un JPEG no transfiere por sí solo los derechos de autor. Un logo por encargo normalmente no entra en las categorías limitadas que pueden ser «work made for hire» (obra hecha por encargo) según las reglas de la Copyright Office sobre eso. Un empleado que diseña un logo como parte de su trabajo es un caso distinto.

La postura del Reino Unido es parecida. La Intellectual Property Office dice que el creador suele ser el primer dueño de los derechos de autor de una obra artística, incluida la obra por encargo, salvo que un acuerdo por escrito diga otra cosa, aunque puede existir una licencia implícita para usarla con el propósito por el que usted pagó. La Ley de Derechos de Autor de Canadá también hace al autor el primer dueño y exige un documento firmado para una cesión.

Nada de esto significa que no pueda seguir usando el logo que ha estado usando. Es casi seguro que usted pagó por el derecho a usarlo para su negocio, y el contrato, cualquier licencia y su jurisdicción deciden los detalles. Significa que un recibo no es lo mismo que una transferencia firmada, y que vale la pena tener la confirmación por escrito que incluyó en su solicitud al diseñador. Esto es información general, no asesoría legal; si alguien de verdad está disputando su derecho a usar el logo, pida a un abogado que lea el acuerdo.

Consiga una versión lista para imprimir cuando el original ya no existe

Si el archivo fuente de verdad se perdió, tiene dos caminos hacia un archivo vectorial nuevo, y el correcto depende del logo.

Trazado. Un programa de diseño puede trazar una imagen limpia y de alta resolución y convertirla en formas vectoriales. La documentación de Adobe sobre sus opciones de Image Trace muestra cuánto depende de la imagen de entrada: los trazos, las esquinas y el ruido tienen que ajustarse, y el texto pequeño, los degradados, las manchas de compresión, los bordes irregulares y la baja resolución se trazan mal. El resultado es una aproximación nueva que hay que revisar con cuidado contra el original. Puede servir para una marca sencilla y de alto contraste que se use en algo no crítico.

Redibujo. Un diseñador reconstruye el logo a mano, usando la imagen como referencia. Una marca geométrica sencilla casi siempre se puede reproducir con mucha fidelidad. Una ilustración detallada, unas letras hechas a mano, las texturas o unos colores que nadie anotó quizá no regresen con exactitud, y es mejor saberlo antes de encargarlo.

De cualquier forma, un archivo vectorial es solo parte del trabajo. Las imprentas suelen fijar sus propias reglas de formato PDF, sangrado, colores y fuentes, y los fabricantes de letreros y de rotulación necesitan las medidas finales, el material y desde qué distancia lo verá la gente. Pida al proveedor su especificación antes de que alguien empiece, en lugar de adivinar. Y «300 dpi» por sí solo no garantiza la calidad; lo que importa es tener suficientes píxeles para el tamaño real al que va a imprimir.

Proteja su marca registrada si la redibuja

Si su logo es una marca registrada, tenga cuidado al cambiarlo. Antes de cualquier redibujo, verifique si está registrado, qué versión exacta se registró, quién es el titular del registro y si usted ha estado usando esa misma versión. Guarde ejemplos con fecha de cómo lo ha usado.

La guía de examen de la USPTO trata una «material alteration» (alteración sustancial) como un cambio en la impresión comercial general de la marca, y un registro no cubre automáticamente cada versión modificada de un logo. Un redibujo fiel que conserve el aspecto que los clientes conocen suele ser la meta. Para una marca registrada, en disputa, licenciada o valiosa, pida a un abogado de marcas que compare el redibujo con el registro antes de ponerlo en uso. Si está pensando en cambiar algo más que el archivo, nuestro artículo sobre si necesita un cambio de marca o una renovación trata esa decisión.

Deje de preocuparse por lo que importa menos

Algunas preocupaciones son más grandes en la mente que en la práctica.

• No siempre necesita el archivo AI: Su imprenta puede aceptar un PDF bien hecho, y un proveedor anterior quizá ya tenga una versión que sirva.
• No todo necesita ser vectorial: Los sitios web y los documentos normalmente usan imágenes PNG o JPG, y eso es correcto.
• Que falten los archivos fuente no le impide usar su logo: Lo que usted puede hacer depende de su acuerdo y de su licencia, no del archivo que tenga a la mano.
• Un aviso de derechos de autor o una tarjeta de presentación vieja no es una transferencia: Ninguno reemplaza una cesión firmada ni un registro de marca, y por eso importa la confirmación por escrito.

Su favicon, el ícono pequeño que aparece en las pestañas del navegador y en los resultados de búsqueda, es un caso aparte. La guía de Google sobre favicons dice que debe ser cuadrado, de al menos 8 por 8 píxeles, y recomienda que sea mayor de 48 por 48, en un formato compatible como PNG o ICO. Haga una versión cuadrada y diminuta a partir de su logo y compruebe que todavía se entiende a ese tamaño; los detalles finos casi siempre desaparecen.

Guarde un juego completo para que esto no vuelva a pasar

Una vez que tenga archivos que sirvan, conviértalos en el registro permanente del negocio. Guarde una sola carpeta, en una cuenta que sea de la empresa, con el archivo fuente, las exportaciones vectoriales, las versiones PNG con fondo transparente, las versiones a una tinta e invertidas, el ícono, los nombres de las fuentes y la confirmación por escrito de sus derechos. Comparta un enlace a esa carpeta con cada proveedor en lugar de adjuntar el archivo que tenga más a la mano. Y la próxima vez que encargue un trabajo de diseño, ponga en el acuerdo que usted recibe los archivos fuente y exactamente qué derechos obtiene.

Preguntas frecuentes sobre los archivos perdidos de su logo

¿Qué debo hacer si perdí los archivos de mi logo?

Primero pídale al diseñador original el archivo fuente editable y las exportaciones vectoriales, después pregunte a las imprentas, los fabricantes de letreros y los desarrolladores web con los que trabajó, y luego busque en su correo y sus unidades viejas. Pague por un trazado o un redibujo solo si no aparece nada que sirva.

¿Soy dueño de mi logo si le pagué a un diseñador por él?

No automáticamente. En Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá, el creador es por lo general el primer dueño de los derechos de autor, salvo que usted haya sido su empleador o que un acuerdo firmado se los transfiera. Por lo general puede seguir usando el logo según lo que pagó. Esto es información general, no asesoría legal.

¿Se puede convertir un JPEG en un archivo vectorial?

Un programa puede trazarlo y convertirlo en formas vectoriales, pero el resultado es una aproximación nueva. No puede recuperar el archivo editable original, las fuentes ni las capas, y los logos detallados se trazan mal.

¿Qué archivo necesita una tienda de letreros para mi logo?

Pregúntele a esa tienda de letreros. Un archivo vectorial en PDF, EPS, SVG o AI suele servir, pero su propia especificación, el tamaño final y el material deciden qué funciona.

¿Puedo redibujar mi logo si es una marca registrada?

Compare cualquier redibujo con la versión registrada exacta y busque asesoría en marcas si la marca está registrada, en disputa o es valiosa, porque los cambios pueden afectar la impresión comercial general de la marca.

¿De qué tamaño debe ser mi favicon?

Google dice que debe ser cuadrado y de al menos 8 por 8 píxeles, y recomienda que sea mayor de 48 por 48, en un formato compatible como PNG o ICO.

Qué significa esto para usted

Si perdió los archivos de su logo, el orden importa más que el presupuesto: pregúntele al diseñador original, pregúnteles a sus proveedores anteriores, busque en sus propios registros, y solo entonces pague por un trazado o un redibujo. Pagar por un logo por lo general le dio el derecho a usarlo, pero no automáticamente los derechos de autor, y por eso vale la pena pedir, de paso, una confirmación por escrito de sus derechos. Las marcas sencillas se recuperan con facilidad; las detalladas pueden necesitar un redibujo cuidadoso, y una marca registrada merece una revisión legal antes de cambiar cualquier cosa.

Resolver esto una vez significa que cada letrero, uniforme, rotulación y página web futura parte de los mismos archivos limpios, en una carpeta que es del negocio, sin carreras cuando llegue la próxima fecha límite.

Si ninguno de los caminos anteriores le da un archivo que sirva, nuestro trabajo de diseño de logos en Web Leveling incluye redibujos fieles que se comparan curva por curva contra el logo que sus clientes ya conocen, y le diremos cuándo basta con un trazado sencillo o con un archivo que ya tiene. Cuando el trabajo se convierte en un juego completo de recursos de marca, nuestro equipo de branding los pone en una sola carpeta a su nombre. Trabajamos con pequeñas y medianas empresas de todo el país y del extranjero, estén donde estén. Envíenos la mejor imagen que tenga y díganos para qué la necesita, y le diremos el camino más barato que veamos.

Términos